You might expect an automaker with Honda’s reputation to have all the latest tools for developing cars—including new battery electric vehicles (BEVs)—at its fingertips. But for years, the ...