(Reuters) -The U.S. Justice Department has reached a settlement with RealPage over allegations it helped landlords fix rents by sharing pricing information through its software, court papers showed on ...