The judge’s decision is the latest twist in a high-stakes battle over Joe Biden’s signature climate law.