Private schools would retain some of their tax breaks under a Labour government, after party chiefs backed down on their ...